2015年大家來讀臺灣古典詩/死亡系列之一【震驚】 @ 漆園

死經百日始知詳，砲火無情一斷腸。

底事輸他南下雁，高飛不得到衡陽。

深沉無計覓遺軀，水國知依底處隅。

思子千秋終不得，夢魂長繞洞庭湖。

【題解】

　　本詩為七言絕句，收入《全臺詩》第貳拾壹冊。詩中提到的「銓兒」為傅春銓（1921～1944.12.8），其為傅錫祺之七子，與繼室廖題所生。辛巳（1941）入學東京無線電信講習所，1942年10月畢業。當時中日戰爭已爆發，習此技者需於飛機上執行勤務。於1944年以日本「軍中臨時人員」派署到中華航空株式會社工作。詩中記錄作者於百日後，得知銓兒墜機之過程的感傷。^１

【作者】

　　傅錫祺（1872-1946）字復澄，一字薰南，號鶴亭，晚號澹廬老人，臺灣臺中潭子鄉人，清同治十一年八月十日生。早年從謝道隆讀詩古文辭，造詣深厚。光緒十九年（1893）以第十二名取進臺灣府學，翌年因中日戰起，未能赴福州應舉。日據後，設館授徒，並應臺中《臺灣新報》社之聘，主編該報漢文版筆政，晚年退隱「澹廬」，日以詩書自娛。光復後於民國三十五年八月二十七日因心臟病發去世，享年七十五歲。^２

【賞詩心得】

　　政局混亂之春秋戰國先秦諸子百家，各思以其道易天下。然而針對人生苦難，著墨最多的是－－莊子。其於著名的《莊子‧齊物論》說道：「一受其成形，不亡以待盡。與物相刃相靡，其行盡如馳，而莫之能止，不亦悲乎！」莊子一針見血地道出吾人一出生即奔向死亡，無一倖免，而這也是世間最公平但也是最無奈的事。

　　臺灣古典詩關於歲時風土詩作中，可以發現許多談論「死亡」的作品。因為吾人生於這片土地直至死亡，必須歷經數十年光陰，而要與生存環境、社會、家國和諧共存殊屬不易；尤其在臺灣光復前後民生塗炭的困苦年代。吾人面對突如其來之死亡訊息時，依研究死亡學先驅伊麗莎白‧庫伯勒羅斯表示，通常面臨死亡的「當事人」會經歷五個情緒表現：「否定和逃避、憤怒、交易、憂鬱、接受。」然而，週邊之親友，也就是「喪親者」，同樣必須由噩耗傳來的震驚，哭泣、自責、哀傷，以及透過種種的療癒，轉而接受、緬懷，從喪親經驗中恢復；乃至最後將心靈寄託於信仰。筆者觀察歸納有「震驚、哀傷、療癒、緬懷、信仰」五個典型。是故，筆者於臺灣古典詩資料庫中依此五個情緒轉折，分別賞析前賢大作，將之串通一氣。最後，吾人應可體會各地之歲時風土，有許多習俗、儀式、祭典、法會、信仰是受到對「死亡」的不了解而所引申發展的。

日軍轟炸機(加文字)

　　傅錫祺先生此篇大作，為七言絕句，押陽韻，其以記為篇名。是悼其七子傅春銓，於「中日戰爭」時以日本軍中臨時人員身份墜機身亡之過程。此事件發生於1944年11月19日「衡陽保衛戰」期間，屬日方發動第三次總攻擊之後。因臺灣當年還是日本殖民地，銓兒是東京無線電信講習所畢業，是故需配合執勤於日方飛機。此役是日軍為了逆轉太平洋戰場上急遽失利，而提出「打通大陸作戰」的「一號作戰」。詩作中記錄著作者因早期通訊不發達，兒子往生20天才傳來噩耗，而後再百日才獲知墜機詳情之震驚、焦急與思子之心情。

　第一、二句：「死經百日始知詳，砲火無情一斷腸。」直陳銓兒出任務，其所搭乘的日軍飛機，遭砲火擊中，墜

new國軍高射炮加字

毀於洞庭湖。其經百日才知詳情是因為天候不佳，飛機降低飛行高度，而遭炮火擊中；其喪失愛子之痛無法言喻，猶如肝腸寸斷。此詩之歷史背景是中國抗日戰爭，也是中國抵抗日本侵略之全面戰爭，是屬於第二次世界大戰太平洋戰爭東亞戰事的部分。直至詮兒往生隔年，1945年8月14日，日本昭和天皇頒佈無條件投降敕書，歷時八年。^３此戰役造成無數人亡家破、流離失所；作者即是其中一位因無情戰火，而失去兒子的傷心父親。

洞庭湖地圖(小)

　第三、四句：「底事輸他南下雁，高飛不得到衡陽。」描繪勾勒為父者得知死訊之焦慮心情，為什麼急欲前往，但卻又遠在交通不便之海峽另一端。「底事」的「底」有「為什麼」之義；另一解當「這」。而作者於此表達無語問蒼天，故以第一義為佳。雖說「衡陽雁去」，北雁南飛，至此歇翅停回，但總贏過他身在臺灣而高飛不到。因銓兒墜機洞庭湖與衡陽市同屬湖南省，雖距300多公里，但作者僅是技巧地藉由范仲淹〈漁家傲〉所言：「衡陽雁去無留意」之典故，表達其為父者竟然什麼都無法做，包括只是學習南下雁到衡陽即返，都不可得的無奈心情。「輸」與「不得」，道盡欲哭無淚之心酸。　

　　第五、六句：「深沉無計覓遺軀，水國知依底處隅。」說明飛機是墜落中國第二大淡水湖，深約四十尋（約96公尺）之洞庭湖。因湖南省全部範圍皆位於洞庭湖以南，而得名「湖南」。然而湖南河網縱橫，幾乎全為「洞庭湖」水系，長度5公里以上的河流5341條，是故可知水域「深沈無計」，渺渺茫茫無邊無際，何處尋覓遺體。又此衡陽保衛戰，是抗日戰爭後期，最慘烈的城市爭奪戰。日軍共傷亡七萬多人，幾乎少有人可以屍骨還鄉，更遑論要在敵方第二大湖打撈機身殘骸乃至救援墜機人員，此乃是難上加難以至於不可能之事。

　第七、八句：「思子千秋終不得，夢魂長繞洞庭湖。」一位由震驚而漸漸接受此無奈事實的父親，其「思子千秋終不得」；此充份表達了73歲白髮人送黑髮人之愛別離苦。作者老年再度喪子，對他打擊很大；其於接獲噩耗後即悲痛地寫了〈哭銓兒十二絕句〉詩組，記錄銓兒求學過程及其晚年喪子之哀痛。其於〈絕句〉第七首自責：「不言之意我能明，祇為家貧取速成。計積餘貲還就傅，匆匆那料便捐生。」哀訴詮兒之所以會去讀無線電信科，只為家貧取速成，才會年紀輕輕就殉難。

洞庭湖照片(小字)

　　在作者眼中，一個小娃兒轉眼成人，正值青春24，有多少理想抱負等待實現。然而噩耗傳來，一切都成泡沫一切皆是幻影。千里外的衡陽到不了，唯有剩下「夢魂長繞洞庭湖」是真的。此時作者飄風苦雨之心境，如同莊周夢為蝴蝶，已分不清莊周是栩栩然蝴蝶也，還是蝴蝶是莊周；他只希望現在就飄盪於洞庭湖上，輕輕呼喚銓兒，如果是場夢，那最好不要醒來。

　　本詩的靈魂是「長」字，其喻意深遠－－因藏有父親的慈愛。父親的愛是無國界的，他思子千秋終無悔，他夢魂長繞洞庭湖亦無怨。此天性使然的父愛，正與無情的炮火成強烈之對比，令人動容又心碎。再者，作者以遺民自我定位，認為臺灣數百年來皆操控於強權國家，致使百姓無法有自己的家國。^４而今銓兒子竟以日本軍身份，於中國境內遭中國大砲擊落，乃至連遺體都無法尋獲；此大環境因戰爭而錯置因果，其內心之衝突與無奈，或許一句「夢魂長繞洞庭湖」可消解少許。